.כן, טוב. בדיוק
הוא רוצה שנעקוב אחרי ...העיקול הזה של הסונו
עד למקום בו הוא ,פוגש את האמזונס
.לכיוון דרום-מזרח
.לאחר מכן, אני לא בטוח
,ממלכת החלומות ...עיניים ודמעות
אין לי מושג .למה הוא מתכוון
,זו יכולה להיות הדרך
אזור שלא נחקר ...כלל ביער הגשם
!קדימה, קדימה, קדימה
?ילד, מה לעזאזל אנחנו עושים !הם עמדו להרוג אותנו-
אולי... -מישהו היה צריך !לעשות משהו
.משהו אחר היה אולי טוב יותר .לפחות לי יש תוכנית-
,זה בלתי נסבל. הרולד .למען השם, שמור על קצב
?אמא
!הישארו שם .עצרי, עצרי-
.עצרי, אל תזוזי
,תזוזה יוצרת מרווח .מרווח יגרום לך לטבוע
אני חושבת שאני יכולה !לצאת! -תפסיקי את זה
,את מושכת נגד וואקום ,זה כמו לנסות להרים מכונית
.פשוט תישארי רגועה .בסדר, אני רגועה-
?מה זה? חול טובעני .אני רגועה-
.לא, זה בור של חול יבש .אני טובעת, אבל אני רגועה-
חול טובעני הוא תערובת של חול, בוץ ומים
,כתלות בצמיגות ...הוא לא מסוכן כמו
!למען השם, ג'ונס !אנחנו לא בבית ספר
אל תדאגי, אין מה ...לדאוג אלא אם יש
.התמוטטות חלל פנימי
אלך להביא משהו .למשוך אתכם החוצה
.אוקס, אל תשב שם סתם
,למען השם, בנאדם !לך להזעיק עזרה
?עזרה !עזרה-
?עזרה
!עזרה! לך
.בוץ יכול להיות קצת פזיז
.זו לא התכונה הגרועה בעולם
תשאירי את הידיים ,מעל פני השטח
.כשהילד יחזור, תתפסי
...אינדי, הוא .הוא ילד טוב, מריון-
את צריכה לרדת ממנו .בעניין בית הספר
...מט, אני מתכוונת ...לא כולם מתאימים-
!שמו הוא הנרי
.הנרי? שם טוב
.הוא בנך
?בני
.הנרי ג'ונס השלישי
למה לעזאזל לא הכרחת אותו !?לסיים את בית הספר
?אמא. -כן .תתפסי-
.תתפסי .תפסתי-
!קדימה, אמא !תמשכי, תמשכי
!תמשכי
.תפוס
...לתפוס .פשוט תפוס את זה, אינדי-
!זה נחש חולדה
?נחש חולדה, הם כאלה גדולים ?זה גדול, בסדר-
.הוא לא ארסי !פשוט תתפוס
.לך תביא משהו אחר ?כמו מה-
.כמו... חבל או משהו
,אין כאן חנות כלבו !תפוס את הנחש
.אולי אגיע לקרקעית ,אין שום קרקעית-
!עכשיו תפוס את זה
אני חושב שאני יכול להרגיש .אותה עם הרגליים שלי
!תפוס את הנחש !תפסיק לקרוא לו ככה-
זה נחש, איך אתה ?רוצה שאקרא לו
!"תגיד "חבל ?מה-
!"תגיד "תפוס את החבל
.תפוס את החבל .תפוס את החבל-
.תחזיק חזק .הוא חלקלק
!תמשוך
?תיפטר מהדבר הזה, בסדר
...בן
.אתה מפחד מנחשים
.אתה חתיכת איש זקן משוגע
למה אתה חייב לעשות הכל ?בדרך הקשה, ג'ונסי
.עבודה טובה, אוקס, תודה
.עזרה
.לא .לא, הוא היה בריטי
אבי היה טיס ,בחיל האוויר הבריטי
,הוא היה גיבור מלחמה .לא איזה מורה בבית ספר
...לא, מותק .קולין היה אביך החורג
התחלנו לצאת ,כשהיית בן 3 חודשים
.הוא היה איש טוב
?רגע, רגע... קולין ?קולין וויליאמס
...את... את ?התחתנת איתו
!אני הכרתי ביניכם
אני חושבת שוויתרת על זכות ההצבעה שלך
,בנוגע לבחירת בעלי
כשהחלטת להיפרד !שבוע לפני החתונה
,אני חושב ששנינו ידענו .מריון, שזה לא היה עובד
לא ידעת את זה, למה לא ?דיברת איתי על זה אף פעם
כי מעולם לא היה לנו !וויכוח בו ניצחתי
זו לא אשמתי אם אתה .לא מצליח לעמוד בקצב
!לא רציתי לפגוע בך
!למען השם, תסתמו את הפה
לא תהית לפני שנים למה ?אוקס הפסיק לדבר איתך
הפסיק? -הוא שנא .את זה שברחת
?אתם מוכנים להפסיק, שניכם
כן, מריון, בואי לא ניתן לילדים לראות
.את אמא ואבא רבים
?אתה לא אבא שלי, בסדר
,תהיה בטוח שכן .ויש לי חדשות בשבילך
אתה תחזור לבית הספר !ותסיים אותו
?באמת
:מה קרה עם ,אין בזה כל רע, ילד"
ואל תיתן לאף אחד" ?"להגיד לך אחרת
?לא זוכר שאמרת את זה
!זה היה לפני שהייתי אביך
!אתה לא אבי .הוא כן אביך-
היית צריכה .לספר לי על הילד, מריון
.זכותי לדעת
.נעלמת מיד אחר כך
!כתבתי !שנה מאוחר יותר-
,עד אז כבר מט נולד .ואני הייתי נשואה
?!למה טרחת לספר לי עכשיו
כי חשבתי שאנחנו !עומדים למות
!עדיין לא
?תפסת
.אוי, חרא
אני בטוחה שלא הייתי ,היחידה שהמשיכה בחייה
אני בטוחה שהיו לך .הרבה נשים במשך השנים
...כן, היו כמה .אבל לכולן הייתה אותה בעיה
?כן? מה הייתה הבעיה
.הן לא היו את, מותק
חייבים להחזיר ,לידינו את אוקסלי
,לשים את הידיים על הגולגולת .ולהגיע לאקטור לפניהם
.תתפסי את ההגה
?מה הוא יעשה עכשיו
אני לא חושבת שהוא מתכנן ...כל-כך רחוק קדימה. -כן
.זוז הצידה בבקשה, בן ."אל תקרא לי "בן-
הייתי מכסה את .האוזניים במקומכם
!התכופפו
!זוז, זוז
תיסעי ליד הרכב .האמפיבי ההוא
.הנרי ג'ונס
.ג'וניור
!ג'ונס
!קדימה, קדימה
!תתכופפו
.הגולגולת אצל אוקס .מריון, קחי את ההגה
,זה לא הוגן !היא נהגה במשאית
אל תהיה ילד. תמצא .משהו להילחם איתו
!ג'ונסי
.היי, מאק-
.אינדי, אינדי. -שתוק !אינדי. -שתוק-
!אינדי
!בן-זונה טיפש שכמותך .אני מה-סי.איי.אי
כמעט צרחתי את ,זה אליך באוהל
אמרתי "בדיוק ."כמו בברלין
?מה היינו בברלין, ידידי
.סוכנים כפולים .סוכנים כפולים-
.זרוק אליי את הגולגולת
!זרוק אליי את הגולגולת
.מכת נגד
.תישען על הרגל הקדמית .מכת נגד
.זו לא תחרות, אמא
,אתה נלחם כמו איש צעיר
,להוט להתחיל .ומסיים מהר
!מט, נתק מגע
.הגולגולת אצלי !זרוק את השק-
.זרוק את השק !זרוק אותו-
!אקדח !אקדח
?על מה אתה מסתכל, אבא'לה !היא מתרחקת
.זה מסוכן מאד
(דה-זוודאניה (רוסית: להתראות .ד"ר ג'ונס
!!ג'ונס
!אחורה
.סיאפו ?מה-
.נמלים ענקיות מזורגגות !קדימה
!רוצו לנהר
!תגיעו לנהר
!קפוץ פנימה !קדימה, קדימה
...אמא !יש שם צוק
!ג'ונסי, קדימה .היכנס, ג'ונס-
!אמא. אמא... האטי
.מותק, האטי .עצרי-
.את תיפלי מהצוק. -אמא .זה הרעיון-
.רעיון גרוע .תני לי את ההגה
.סמוך עלי !האטי-
.אל תעשי את זה שוב .כן, יקירי-
.שלוש פעמים הוא נופל
!תכניסי להילוך אחורי !תכניסי להילוך אחורי
!אני מנסה! אני מנסה !אמא-
...הדרך למטה
.הוא התכוון ביבשה .הוא הגיע דרך ביבשה
.שלוש פעמים הוא נופל .שלוש פעמים הוא נופל-
?על מה הוא מדבר
...הוא מתכוון - אחת
...שתיים
.שלוש
?את בסדר .מותק... תעזבי את זה
...מבעד לעיניים הדומעות"
".יתגלה המחזה המוזהב"
.זהב .אני בעניין
...עיניים ...מבעד לעיניים הדומעות
אנחנו צריכים לעבור !דרך המפל הזה
.צריך להחזיר את הגולגולת
אני אעשה את זה. אף אחד .אחר לא צריך לבוא
?למי אכפת
.היא הביאה לנו צרות בלבד
.תראה מה היא עשתה לו
.אני חייב להחזיר אותה ?למה אתה-
.כי היא אמרה לי
.אוכרה (חומר-צבע צהוב-חום)
.תחמוצת ברזל .פחם
?כמה זה עתיק
ארבעת אלפים או .חמשת אלפים שנה
.עתיק כמו הפירמידות
.סוגדים לשמש .כמו המצרים
.זה טרי .הרגע השתמשו בזה
.עוד סוגדים
.אבל הם לא סוגדים לשמש
...מישהו הגיע
...ולימד את היוגה
...חקלאות
...השקיה
...אוקס ?מה העניין
.אני חושב שאני מבין, אוקס
...מישהו הגיע
.הם זהים
.היו עוד ...תראו
.שלושה-עשר, במעגל
.תראה לנו את הדרך, אוקס
.בואו נזוז !קדימה, קדימה
!רוצו, רוצו
!אינדי
!!ג'ונסי
!אוקסלי
.היית כאן קודם לכן ?איך עברת אותם
!קדימה, מאק, קדימה
.קדימה, קדימה
...על מפתח הזהב..."
.קדימה, אוקס ".ארמון הנצח..."-
.פעלת היטב
...עיר הזהב ?אז איפה כל הזהב
.תראו את המצב של המקום הזה
,איזו אגדה טיפשית .איזה בזבוז של זמני
,אוקס היה כאן קודם לכן
אבל הוא לא הצליח .להיכנס למקדש
אז הוא לקח את הגולגולת ,בחזרה לבית הקברות
.היכן שמצא אותה
להניח את ידיהם הצדיקות" על מפתח הזהב
".הפותח את ארמון הנצח"
.הוא שיפתח... את הארמון
.האובליסק ?האובליסק הוא המפתח
?מה אתה מחפש, אוקס
?מה אתה עושה
,גילית את זה בעצמך ?נכון, פרופסור
.סלח לי, פרופסור
.עבודה יפה
.לך תביא לך אחד משלך
.תקשיבו
?שומעים את זה
!קומו. זוזו !אוקס, זוז
.מהר יותר
!מהר יותר
.זה לא טוב !זוז, אוקס, זוז
!מהר! מהר! מהר
.אני לא אוהב את זה
!אמא, קדימה !ג'ונסי-
.הוא הפיל את זה !הוא הפיל את הגולגולת
?אתה בסדר
.תחזיק את זה
!אוקס ?אוקס, אתה בסדר-
.יפה
.בסדר. קדימה
?מכאן
.זה כבר יותר טוב
יש כאן פריטים מכל תקופה .של העת העתיקה
.מקדונים
.שומרים .המקום הזה הוא מכרה זהב-
.אטרוסקים .בבלים
אין מוזיאון בעולם שלא ימכור .את נשמתו בשביל האוצר הזה
...מצרי קדום
.תריסרי מוזיאונים !מאות, ג'ונסי
.אספנים
.הם היו ארכיאולוגים
?איך אנחנו פותחים את זה
.אחזיר את זה, אוקס .אני מבטיח
...לא עוד .ציפייה לנצח
...בקרוב עכשיו
.מצטער, ג'ונסי
...אז מה אתה ?סוכן משולש
...לא
פשוט שיקרתי כשאמרתי .שאני סוכן כפול
!תראו אותם
עדיין מחכים לחזרתו .של זה שאבד
.יש להם מוח קיבוצי
,יצור אחד ,נפרד באופן פיזי
.אבל עם מודעות שיתופית
יותר חזקים ביחד .משיוכלו להיות אי-פעם לחוד
דמיינו לעצמכם מה .יוכלו לספר לנו
.אני לא יכול לדמיין
גם בני האדם שבנו את ,המקדש הזה לא יכלו
.וגם את לא יכולה
,אמונה, ד"ר ג'ונס .היא מתנה שעדיין לא קיבלת
.תנחומי
.אני מאמין, אחות .זו הסיבה שאני כאן למטה
.שפת המאיה .הוא מדבר בשפת המאיה
?מה הוא אומר
הוא אומר שהוא ...אסיר תודה, ושהוא רוצה
.את זה
...הוא רוצה
.להעניק לנו מתנה
.מתנה... גדולה
.ספר לי כל שאתה יודע
.אני רוצה לדעת הכל .אני רוצה לדעת
יש לי תחושה רעה .בנוגע לזה
...אינדי
.העיניים
?מה הם, אנשי-חלל
.ישויות בין-ממדיות, ליתר דיוק
.ברוך שובך, אוקס
?מה זה, לעזאזל
שער. מעבר .למימד אחר
אנחנו ממש לא רוצים .להגיע לשם
.אני רוצה לדעת
.ספר לי. אני מוכנה .אני רוצה לדעת
!מאק. מאק !בוא כבר
!מאק
!לכל הרוחות, עכשיו
.אני רואה
!אני רואה
!תפוס את זה
.תשתמש ברגלים שלך מאק .לא אצליח בכוחות עצמי
!ג'ונסי
.אני אהיה בסדר
!לא עוד
.לכסות .לכסות
!קדימה
!די
!!די
!קדימה! קדימה
לא השאירו .זכר מעקבותיהם
?לאן הם הלכו ?לחלל
.לא לחלל
.לחלל שבין החללים
.אני לא מבין
מדוע האגדה מספרת ?על עיר מזהב
אחד הפירושים למילה זהב ."בשפת ה-"יוגה", הוא "אוצר
אך האוצר שלהם .לא היה זהב, אלא ידע
.ידע היה האוצר שלהם
אתם מתכוונים ?להישאר כאן
הלילה יורד מהר .בג'ונגל, ילד
לא כדאי לרדת .מההר בחשיכה
?באמת
.אני יכול .מי בא איתי? קדימה
?למה שלא תישאר, ג'וניור
.לא יודע ?למה אתה לא נשארת, אבא
!אבא
?אבא
,במקום כלשהו .סבא שלך צוחק
- פרופ' הנרי ג'ונס ג'וניור - - דיקן -
.נפלא, מושלם .הגדל את האותיות
.שיהיו גדולות הרבה יותר
הנרי ג'ונס ג'וניור ,ומריון רייבנווד
הואיל והסכמתם לבוא ,יחד בברית הנישואין
הבטחתם את אהבתכם ,אחד לשנייה בנדרים אלו
,בשילוב ידיכם .ובהענקת הטבעות
אני מכריז עליכם .כבעל ואישה
,את שחיבר האל .איש לא יפריד
"?כמה יכול אדם להמתין"
.ברכותיי
.אתה רשאי לנשק את הכלה
.כל הכבוד, הנרי
.תודה, אוקס .תודה, אוקס-
- אינדיאנה ג'ונס - - וממלכת גולגולת הבדולח -
:תורגם וסונכרן משמיעה ע"י Qsubs מצוות WorkBook-ו glfinish
סונכרן לגרסה זו ע"י Qsubs מצוות WorkBook